中國網(wǎng)財經(jīng)12月16日訊(記者 葉加)在翻譯行業(yè)，對一個成熟的譯者來說，一篇4萬字左右的英文稿件，至少3天才能合格交付；但是有一家公司，90分鐘內(nèi)就可以做到這件事。
作為文化傳播、碰撞與融合的引擎，在一帶一路這樣的國家戰(zhàn)略大背景下，從數(shù)天到小時的突進，30倍的效率提升，意味著什么？
翻譯行業(yè)兩難窘境
張彤(化名)，是一名資深的自由譯者，自己熟練的翻譯能力加上翻譯工具，一天1萬字已經(jīng)是筋疲力盡，還經(jīng)常被翻譯公司吐槽翻得慢，不專業(yè)。每天1萬字，大約是每分鐘10-20個字，遠遠跟不上人的閱讀速度，更不用說一目十行的讀者。
翻譯的難度，不在于翻，而在于“創(chuàng)作”。畢竟哪怕是以中文為母語的國人，很多都會把文章寫得亂七八糟文理不通。優(yōu)秀的譯者不僅要有相當不錯的中外文寫作能力，還需要豐富的知識儲備。
翻譯作為溝通世界的紐帶，在全世界有三千年以上的歷史，中國早在東漢就有記載，如果以大雁塔佛經(jīng)翻譯作為規(guī)模化翻譯的起點，截止到現(xiàn)在也已經(jīng)1400年，但作業(yè)模式幾乎沒有改變，核心流程大體可概括為“專家看稿-拆稿-找譯員-回稿-合稿-審校-質(zhì)檢”。
即便到今天，科技如此發(fā)達，人依然是調(diào)度和翻譯等作業(yè)的核心，也是變量最大的因素。優(yōu)秀的譯者是很多翻譯公司的核心資源，優(yōu)秀的專家是調(diào)度和質(zhì)控的核心，而以人為主要產(chǎn)能，必然導致規(guī)模不經(jīng)濟，自然也成為產(chǎn)能增長的瓶頸。
據(jù)中國翻譯協(xié)會發(fā)布的《中國語言服務行業(yè)發(fā)展報告2020》，目前我國有近萬家以語言服務為主營業(yè)務的在營企業(yè)，平均營業(yè)收入為430萬，超過1000萬的僅有12家，占比不到0.2%。這就是為什么翻譯公司小而分散，一個個的翻譯公司就像一座座信息孤島。
此外，據(jù)記者觀察，2021年截止10月31日，中國大陸新注冊公司中名稱含“翻譯”字號的達到2907家，可見，市場需求還在不斷催生翻譯公司。
那么，機器翻譯能不能解決這個問題呢？
為了驗證機器翻譯的效果，記者隨機選取對奧運選手蘇炳添的一段報道，分別在谷歌、百度、搜狗三個翻譯平臺上進行中譯英測試，結果是，三個平臺基本上都能正確翻譯整段文字，但可惜的是，三個平臺都將“唯二”一詞譯成了only。
再試一個較難的句子：我家門前的小河很難過。這一次，“難過”都被譯為了“sad”。
其實機器翻譯錯誤和曲解是一個常態(tài)。清華大學智源研究院NLP重大方向首席科學家孫茂松教授曾經(jīng)說過，機器翻譯需要語義知識乃至世界知識的系統(tǒng)性介入，才可能有高質(zhì)量的翻譯。這句話的本質(zhì)是，商用的精準翻譯，必須有人介入，才能達到準確的效果。從商業(yè)視角來看，機器翻譯由于無法形成完整的價值鏈條，因而難以商用，仍然需要人介入加工。
于是，翻譯行業(yè)依然不得不依賴“人”的價值。
過去30年到現(xiàn)在，信息爆炸增長超1000倍，而人的翻譯能力僅提升了約兩倍，翻譯機構的產(chǎn)出能力也沒有發(fā)生根本改變，遠遠跟不上信息爆炸的速度，每天能夠產(chǎn)出的的信息量僅不到需求的 1%。這已成為困擾翻譯公司及相關從業(yè)者的一大難題。
數(shù)字時代，面對海量的翻譯需求，如何脫困已經(jīng)不再是某個翻譯公司所面臨的問題，而成為一個時代的需要。
以“AI”為中心打造新翻譯
4G技術革命中，真正占據(jù)新賽道前列的企業(yè)，抖音、快手是典型。從中可以看出，所謂新賽道，本質(zhì)上是通過技術為全行業(yè)帶來新的可能，為市場注入新的活力，推陳出新，趁勢而起。
那么新翻譯應該是什么？12月11日，第四屆傳神者大會在京召開，傳神語聯(lián)創(chuàng)始人兼CEO何恩培在會上表示，語言服務行業(yè)的根本變革，在于用數(shù)字技術改革供應鏈模式和作業(yè)流程，從過去的“人”為中心轉(zhuǎn)變?yōu)橐浴癆I”中心，整體提升行業(yè)效率和質(zhì)量。數(shù)字賦能，已經(jīng)讓新翻譯成為現(xiàn)實，未來，將有力推動語言背后的文化分享與傳播。
文章開頭，90分鐘合格交付4萬字英文稿件的公司，正是傳神語聯(lián)。拿國際工程中涉及的大量文獻來說，不僅動輒要處理十幾萬的海量文本，還必須快速、準確；因為翻譯進度也影響工程進度，此外，還存在大量專業(yè)術語和習慣表達，還涉及大量項目統(tǒng)籌工作。
但對于傳神語聯(lián)，這項目就會變得很輕松。通過AI將文檔進行語意識別和拆解，匹配與每個拆解后的文檔匹配的引擎，基于引擎翻譯結果、文檔本身難度系數(shù)、以及機器評估結果，AI將質(zhì)量風險高的譯文篩選出來，并自動匹配相應的譯員，進一步依據(jù)過程大數(shù)據(jù)形成每個譯文的質(zhì)量風險系數(shù)，依據(jù)該系數(shù)在線分發(fā)給不同專家和質(zhì)檢人員，最后通過AI進行合稿。
對于持續(xù)更新的網(wǎng)絡小說，傳神語聯(lián)還能根據(jù)原作者的更新頻率，同步輸出內(nèi)容，達到小時更。
據(jù)公開數(shù)據(jù)顯示，傳神語聯(lián)目前產(chǎn)能可達到50萬字1日交付。一系列智能文檔處理技術，能夠高效幫項目經(jīng)理看稿、拆稿、派稿、合稿，全程AI操作僅需5-10分鐘。
表面看，似乎只是翻譯效率的變化，但背后是技術驅(qū)動了作業(yè)流程和供應鏈邏輯發(fā)生了變化，這些變化必然推翻了傳統(tǒng)翻譯行業(yè)的游戲規(guī)則。
當整個翻譯流程從“人”為中心轉(zhuǎn)變?yōu)橐浴癆I”中心，專家、譯員、項目經(jīng)理只需要處理AI處理后及評估后的工作，工作量大幅度降低、實現(xiàn)更大規(guī)模的人機協(xié)同工作。不僅突破了傳統(tǒng)翻譯的專家瓶頸，解決了優(yōu)秀譯員稀缺的問題，而且碎片化拆分任務，使得大規(guī)模調(diào)度更多譯員與機器協(xié)作，大幅度縮短交付時間，快速和規(guī)?；a(chǎn)出成為可能。
傳神語聯(lián)將機器翻譯、人工翻譯兩者優(yōu)勢結合起來，打造的這條新翻譯賽道。重點在于重構語言服務的產(chǎn)業(yè)鏈，用技術重塑翻譯的整體流程，提升語言服務企業(yè)的作業(yè)和服務能力，實現(xiàn)整個產(chǎn)業(yè)的降本增效。
當記者問及這個會不會對翻譯公司形成競爭壓力時，傳神語聯(lián)副總裁梁旭表示：傳神語聯(lián)所打造的是一條全新的賽道，是以翻譯公司為服務對象的，是為翻譯公司賦能的，不做直接客戶?！?/p>
新翻譯重構產(chǎn)業(yè)關系
“如果要用一句話總結傳神語聯(lián)做了一件什么事，就是要做一件在過去1400年，都沒有解決的翻譯的快速、精準和規(guī)?；g的難題”。傳神語聯(lián)創(chuàng)始人何恩培如是說。
從復雜的作業(yè)流程中抽絲剝繭，我們看到傳神語聯(lián)打造的人工智能語言服務平臺，給語言服務行業(yè)帶來的新變化。在新技術的加持下，過去翻譯行業(yè)的固有邊界被打破，在未來，協(xié)同、鏈接、共享的生產(chǎn)方式或成行業(yè)主流。
更具有想象力的是，語言服務行業(yè)將借助傳神語聯(lián)的平臺擁有無限的空間和可能性。平臺化作為未來發(fā)展的趨勢，在大平臺的整個生態(tài)中，除了譯員之外，，還有技術產(chǎn)品者，文字排版者，文字編審者等諸多角色，他們都將在這個平臺生態(tài)上獲得價值。
以“AI”重新塑造這個產(chǎn)業(yè)，為行業(yè)注入活力。某種意義上，我們是否可以理解為，傳神語聯(lián)所探索的這條“新翻譯”賽道，為翻譯產(chǎn)業(yè)植入了一套新的發(fā)動機？
梁旭向記者透露，目前已有近六百余家語言服務企業(yè)、近百萬譯員接入傳神語聯(lián)，持續(xù)提升人工智能的精準度，加大平臺對翻譯業(yè)務的消化能力。
不破不立，破而后立。傳神語聯(lián)所帶來的行業(yè)變革已成必然。
但與很多企業(yè)不同的是，傳神語聯(lián)不僅僅從市場經(jīng)濟來定義自己，而是作為文化傳遞和碰撞的引擎，將自己納入全球命運共同體、一帶一路國家戰(zhàn)略這樣的時代大背景下。
去年兩會之后，新華社瞭望智庫用大數(shù)據(jù)分析兩會議題，得出一個結論：文化發(fā)展需要新時代生產(chǎn)方式。在阿來等很多文化界人士看來，只有通過新型數(shù)字文化發(fā)展模式，才能真正使科技助力國家文化建設。
我們或許可以這樣期待，在傳神語聯(lián)所探索的這條新路上，一場文化碰撞與融合的盛宴將至。
