金雞報喜，萬象回春！我謹代表Stratasys恭祝各位新老朋友新年快樂，闔家幸福，萬事如意！
2016年的TCT亞洲展是我第一次與大家見面，當時與大家探討了我對于3D打印行業的最新發展趨勢及商業前景的看法。今天希望與大家一起回顧3D打印行業在“中國制造2025”的關鍵階段所取得的進展，并分享Stratasys的豐碩成果及美好愿景。
2016年我們欣喜地看到一系列與3D打印技術相關的政策與行業指引出臺——去年4月，全國增材制造標準化技術委員會在京成立;11月，工信部印發《產業技術創新能力發展規劃（2016－2020年）》，這標志著3D打印技術作為中國制造業改革創新，推進智能制造的重要力量亦向前邁進了一大步。
作為最早涉足3D打印和增材制造領域的龍頭企業之一，Stratasys自創辦之初起，便致力于以尖端技術創新和應用實踐引領行業變革。另一方面，我們也深刻意識到，新興產業的發展離不開人才隊伍的培養和擴大。“中國制造2025”下的創新型社會不僅需要培養一批工業4.0時代的科技領軍人，還需要一大批具備濃厚的科學興趣和強烈的創新欲的創客、極客。而這也恰是我們立足中國市場始終貫徹的理念之一。
以史為基，引領行業變革
大家可能知道，2016年被稱為國內3D打印民用化的元年，市場規模逐漸擴大、專利數量逐漸增多、并逐步由綜合應用向行業專業應用進行轉變，由此衍生出專注于汽車、航空航天、醫療、教育及工業行業的應用。同時，我們也看到，根據Gartner最新發布的2017年3D打印行業預測報告，3D打印技術將進一步應用于工業制造、醫療等領域。
3D打印行業的發展需要創新。Stratasys相信創新是推動自身不斷突破的源泉：2016年對于我們而言是非常激動人心的一年。我們在4月推出了全球唯一一款可一次性打印全彩、多材料原型件和零部件的3D打印機J750，能夠為包括消費品公司、設計公司、教育機構、醫療企業等用戶提供支持。由此，用戶能夠首次實現3D打印材料和全色彩的自由搭配，從而實現一站式打印。此外，J750所具備的多功能3D打印性能可生產逼真的原型件、加工工具、模具、夾具與卡具等，且無需我們的用戶進行后期處理。
9月，我們針對專業人士和教育工作者的廣泛需求推出了MakerBot全新3D打印解決方案，包括MakerBot Replicator+和Replicator Mini+、MakerBot Print和手機端應用、石板灰 Tough PLA打印材料包以及為教育工作者全新推出的Thingiverse Education平臺，可輕松將MakerBot集成到工作流程中，幫助廣大教育工作者向學生介紹 3D打印。
此外，為應對大批量增材制造部件的本地需求，我們通過投資合資企業TPM3D，推出了經業界驗證、成熟可靠的TPM3D SLS解決方案，并由此擴展了Stratasys的3D打印解決方案產品組合。與此同時，Stratasys也在不遺余力地鞏固3D打印軟件發展戰略。去年11月，我們在全球推出了基于云端的GrabCAD Print通用應用程序，為設計師和工程師打造一個從設計到打印，集作業準備、排程和監控于一體的統一平臺，使3D打印變得更簡單、直觀、易用。
以策為鑒，升級本地戰略
我們始終把中國視為最重要的市場之一，因此我們的團隊堅持貼近客戶，傾聽他們的心聲，并根據中國市場的特點和本地客戶的需求，設計推出靈活的3D打印解決方案，努力促進構建優良的行業生態系統，助力中國制造業的優化升級。
基于深耕中國的本地化戰略，去年我們分別在上海、深圳和臺灣舉辦了以“探索設計與制造新理念”為主題的系列論壇，展示并強調為先進制造業優化升級的新一代3D打印方案，囊括先進增材制造技術演示、桌面型打印設備和生產級打印系統、材料、軟件和社區等。
此外，我們還與多家制造業巨頭達成了合作。例如，整合Stratasys的增材制造解決方案與西門子數字工廠解決方案，將3D打印完全集成到傳統制造流程中，并使其成為包括航空航天、汽車、交通運輸和能源等行業的實踐標準。
以人為本，促進人才發展
我堅信，3D打印不僅作為推進“中國制造2025”的支柱產業之一，更以其創新技術輔佐中國教育行業發展，弘揚原創設計和智能制造理念，用科技啟迪新生代，向著“中國創造”邁進。
為此，我們攜手上海5所高校及上海工業設計協會共同舉辦“3D打印走進畢業設計”工作坊，激發創新思維，幫助高校師生突破設計瓶頸。利用Stratasys尖端成熟的3D打印技術幫助學生更快地將創新想法變為現實，為各重點行業培養新的設計師和工程師。這也充分表明了Stratasys在中國STEM（科學、技術、教育、數學）領域的投入。今年，我們將繼續擴大范圍，號召更多的高校和教育機構參與這一項目，共同推進3D打印技術在教育領域的應用。
我們也將關注整個3D打印行業的生態發展，從3D打印知識與理念的普及到針對各重點行業與領域的新產品開發，從3D打印機原型件和生產件到廣泛的3D打印材料，從學生到設計師與專業人士，Stratasys將著重培養緊缺人才，使其成長的步伐能夠緊跟行業的快速變化，最終推動行業的前進。
展望2017年，Stratasys在堅持中國市場本地化戰略的同時，將向行業呈現全新面貌，不斷探索更新的技術與專業應用領域，嘗試更多跨行業合作，助推創新人才培養，為智能制造和創業、創新注入更堅實的力量。同時，我們也將繼續傾聽客戶心聲，以滿足客戶需求為前提，在各行業領域及產品技術方面提供幫助與咨詢，幫助客戶成功，即是我們的價值所在。
我再次代表Stratasys的全體員工向大家表達我們衷心的感謝，是大家的支持與信任鼓勵我們大膽探索，大步前行。2017年，我們將繼續與各行業客戶及廣大用戶通力合作，更自信地面對人類與科技挑戰的高峰，共同推動“中國創造”的發展，塑造更美好的世界。
最后，祝大家雞年行大運，萬事皆如意！
翟蓮子
Stratasys大中華地區總經理